Türkisches Erbrecht: Die wichtigsten Begriffe auf Deutsch
13. September 2026 · 6 Min.
Türkische Erbrechtsbegriffe lassen sich nicht immer eins zu eins übersetzen. Diese Übersicht erklärt die Begriffe, die in der Praxis am häufigsten begegnen.
Miras und Mirasçı
Miras bezeichnet den Nachlass, Mirasçı den Erben. Mirasbırakan ist der Erblasser.
Die Begriffe begegnen in fast jedem türkischen Schreiben und bilden die Grundlage für alle weiteren Dokumente.
| Deutsch | Türkisch | Bedeutung in der Praxis |
|---|---|---|
| Nachlass | Miras / Tereke | Das gesamte Vermögen des Erblassers einschließlich Rechten und Pflichten. |
| Erblasser | Mirasbırakan / Muris | Die verstorbene Person, deren Vermögen übergeht. |
| Erbe | Mirasçı / Varis | Wer durch Gesetz oder Verfügung von Todes wegen berufen ist. |
| Erbnachweis | Veraset İlamı / Mirasçılık Belgesi | Gerichtliches Zeugnis beziehungsweise notarielle Urkunde über die Erbenstellung. |
| Grundbuch | Tapu | Grundbuch beziehungsweise Grundbuchauszug; zuständig ist die Tapu Müdürlüğü. |
| Umschreibung | İntikal | Übertragung des Grundbuchs auf die Erben. |
| Erbausschlagung | Reddi Miras | Ausschlagung innerhalb der gesetzlichen Frist und Form. |
| Pflichtteil | Saklı Pay | Geschützte Mindestbeteiligung naher Angehöriger. |
| Testament | Vasiyetname | Verfügung von Todes wegen; der Erbvertrag heißt Miras Sözleşmesi. |
| Aufhebung der Erbengemeinschaft | İzale-i Şuyu | Gerichtliche Aufhebung der Gemeinschaft, meist mit Versteigerung. |
Veraset İlamı und Mirasçılık Belgesi
Beide Begriffe bezeichnen den Nachweis der Erbenstellung. Veraset İlamı ist die gerichtliche Variante, Mirasçılık Belgesi die allgemeinere Bezeichnung.
In der Praxis werden sie weitgehend gleichbedeutend verwendet.
Tapu und İntikal
Tapu ist das Grundbuch beziehungsweise der Grundbuchauszug, Tapu Müdürlüğü das Grundbuchamt.
İntikal bezeichnet die Umschreibung des Grundbuchs auf die Erben – der Schritt, der ohne Erbnachweis und Steuererklärung nicht möglich ist.
Tereke und Reddi Miras
Tereke ist der Nachlass als Ganzes, einschließlich Rechten und Pflichten.
Reddi Miras bedeutet Erbausschlagung. Sie muss innerhalb der gesetzlichen Frist und in der vorgeschriebenen Form erklärt werden.
Saklı Pay und Vasiyetname
Saklı Pay ist der Pflichtteil, also die geschützte Mindestbeteiligung naher Angehöriger.
Vasiyetname ist das Testament. İzale-i Şuyu bezeichnet schließlich die Aufhebung der Erbengemeinschaft durch das Gericht.
Häufige Verwechslungen und Quellen
- Veraset İlamı und Mirasçılık Belgesi werden umgangssprachlich gleich verwendet, sind aber unterschiedlich entstanden: Das eine ist ein Gerichtsbeschluss, das andere eine notarielle Urkunde.
- Tapu bezeichnet das Grundbuch, İntikal nur den Übertragungsvorgang. Eine Tapu-Urkunde belegt daher nicht automatisch eine erfolgte Umschreibung.
- Tereke umfasst Rechte und Pflichten. Ein Nachlassverzeichnis ist deshalb nicht mit einem reinen Vermögensverzeichnis gleichzusetzen.
- Reddi Miras ist nicht mit der Anfechtung eines Testaments zu verwechseln; beide haben unterschiedliche Fristen und Voraussetzungen.
- Saklı Pay ist der Pflichtteil, nicht der gesetzliche Erbteil – für die Berechnung ist diese Unterscheidung entscheidend.
Weitere Beiträge
Erbschein auf Türkisch: Veraset İlamı & Mirasçılık Belgesi
Wie heißt Erbschein auf Türkisch? Veraset İlamı und Mirasçılık Belgesi: Bedeutung, richtige Schreibweise, Verwendung, Unterlagen und Antrag in der Türkei.
Nachlassabwicklung Türkei: Ablauf, Erbschein, Tapu & Bank
Ratgeber zur Nachlassabwicklung in der Türkei: Erbschein, Tapu/İntikal, Bankfreigabe, Erbschaftsteuer, Vollmacht, Unterlagen und Miterben.
Welches Erbrecht gilt: Deutschland oder Türkei?
Ratgeber zum anwendbaren Erbrecht bei Erbfällen zwischen Deutschland und der Türkei: gewöhnlicher Aufenthalt, Staatsangehörigkeit, Rechtswahl, Testament und Immobilien.
Ihren Fall unverbindlich prüfen lassen
Schildern Sie Ihren Sachverhalt in wenigen Minuten und laden Sie vorhandene Unterlagen hoch.
Digitale Erstaufnahme starten