Türk miras hukuku terimlerini doğru çevirmek
Miras hukukunda kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman yeterli değildir. Aynı Türkçe terim belgeye ve işlem aşamasına göre farklı uygulama anlamları taşıyabilir. Bu nedenle sözlükte Almanca karşılığın yanında kısa hukuki açıklama da yer alır.
Miras
Erbschaft / NachlassMiras, ölüm nedeniyle geçen malvarlığını ifade eder. Bağlama göre Almancada Erbschaft veya Nachlass daha uygun karşılık olabilir.
Mirasçı
Erbe / ErbinMirasçı, terekenin kanun veya ölüme bağlı tasarruf gereği geçtiği kişidir.
mirasçılık belgesi
Erbschein / ErbnachweisBelge kimin mirasçı olduğunu ve hangi paya sahip bulunduğunu gösterir. Geleneksel adlandırma veraset ilamıdır.
Türk mirasçılık belgesi hakkında ayrıntılı bilgi →Veraset / Veraset ilamı
Erbfolge / ErbscheinVeraset, ölüme bağlı halefiyeti ifade eder. Veraset ilamı Türk mirasçılık belgesinin yaygın eski adıdır. "Veraset ilanı" sık görülen, ancak doğru olmayan bir yazımdır.
Veraset ve İntikal Vergisi
Erbschaft- und SchenkungsteuerTürkiye'deki bu vergi miras ve bağışlama yoluyla ivazsız malvarlığı geçişlerini kapsar. Vergi hukuku ile medeni hukuk bakımından mirasçılık ayrı incelenmelidir.
Türkiye'de miras vergisi →Tapu
Grundbuch / GrundbuchurkundeTapu, günlük dilde hem tapu sicili hem tapu senedi için kullanılır. Yetkili idare tapu müdürlüğüdür.
Miras kalan taşınmaz ve tapu →İntikal
Übergang / UmschreibungMiras hukukunda intikal özellikle miras kalan taşınmazın Türk tapu sicilinde mirasçılar adına tescilini ifade eder. Mirasçılık belgesi tek başına bu tescili sağlamaz.
Muris / Mirasbırakan
ErblasserMuris geleneksel mesleki terimdir. Türk Medeni Kanunu, terekesi geçen vefat etmiş kişi için ağırlıklı olarak mirasbırakan kavramını kullanır.
Tereke
TerekeTereke kural olarak miras yoluyla geçebilen malvarlığını ve tereke borçlarını kapsar. Kavram özellikle mahkeme ve noter işlemlerinde kullanılır.
reddi miras
ErbausschlagungReddi miras, mirasın reddedilmesini ifade eder. Kanuni süreler nedeniyle olası borca batıklık hâlinde erken inceleme yapılmalıdır.
Türkiye'de mirasın reddi →saklı pay
Geschützter Erbteil / PflichtteilSaklı pay, belirli mirasçıların kanunen korunan payını ifade eder. Almanca "Pflichtteil" anlaşılabilir bir karşılıktır; ancak iki sistem inceleme yapılmadan eş tutulmamalıdır.
Tenkis davası
HerabsetzungsklageTenkis davasıyla, mirasbırakanın tasarrufları uygulanacak Türk hukukuna göre saklı payları ihlal ettikleri ölçüde azaltılabilir.
vasiyetnameyi
VasiyetnameVasiyetname, Almanca Testament'in Türkçe karşılığıdır. Çeviri; şekli geçerlilik, içerik ve somut miras işleminde kullanımdan ayrı tutulmalıdır.
Testament'in Türkçe karşılığı ayrıntılı olarak →Miras ortaklığı
Miras ortaklığıBirden fazla mirasçı paylaşmaya kadar tereke üzerinde ortaklık oluşturur. Tek tek tereke unsurları kural olarak serbestçe tahsis edilmiş bireysel haklar gibi ele alınamaz.
İzale-i şuyu
Aufhebung der GemeinschaftGüncel kanuni adlandırma ortaklığın giderilmesidir. Kastedilen, ortak mülkiyetin genellikle aynen paylaşma veya mahkeme yoluyla satışla sona erdirilmesidir.
Ortaklığın giderilmesi →Muris muvazaası
Mirasbırakanın gizlediği devirİçtihatla şekillenen bu kavram özellikle satış veya ölünceye kadar bakma sözleşmesi gibi gösterilen; gerçekte ivazsız kazandırmayı gizleyen ve mirasçıları zarara uğratmayı amaçlayan devirleri ilgilendirir. Koşullar ve hukuki sonuçlar somut olaya bağlıdır.
Tercüme hukuki değerlendirmenin yerini almaz
Belgelerde, tapu kayıtlarında, mirasçılık belgelerinde veya vasiyetnamelerde yalnızca tek kelime çevrilmemelidir. Belgenin türü, düzenleyen makam, hukuki etkisi ve işlemin amacı belirleyicidir. Bu, terekenin farklı kısımlarına farklı hukuklar uygulanabilen Almanya-Türkiye miraslarında özellikle geçerlidir.