Erbschein auf Türkisch: Veraset İlamı & Mirasçılık Belgesi

Wer in der Türkei erbt, stößt schnell auf zwei Begriffe, die im deutschen Recht keine Entsprechung haben: Veraset İlamı und Mirasçılık Belgesi. Beide bezeichnen den Nachweis der Erbenstellung – und beide sind der Schlüssel zu Konten, Grundbuch und Behörden.

Wie heißt Erbschein auf Türkisch?

Der türkische Erbschein heißt Veraset İlamı („Erbfolge-Bescheid“). Daneben ist Mirasçılık Belgesi („Erbenbescheinigung“) gebräuchlich. In der Praxis werden beide Begriffe für denselben Nachweis verwendet.

Wichtig ist der Unterschied zur deutschen Sichtweise: Der deutsche Erbschein bestätigt die Erbfolge nach deutschem Recht, der türkische Nachweis die Erbfolge nach türkischem Recht. Die Quoten können deshalb voneinander abweichen.

Was der türkische Erbschein belegt

Die Urkunde benennt die Erben namentlich und beziffert ihre Quoten. Sie ist kein Nachweis über einzelne Vermögenswerte, sondern über die Person des Erben und seinen Anteil.

Ausgestellt wird sie in der Regel vom Friedensgericht (Sulh Hukuk Mahkemesi) am letzten Wohnsitz des Erblassers in der Türkei.

Wann Erben ihn brauchen

Türkische Banken geben Konten erst nach Vorlage des Erbnachweises frei. Das Grundbuchamt verlangt ihn für die Umschreibung, Versicherungen für die Auszahlung – und auch der Verkauf einer geerbten Immobilie setzt ihn voraus.

Ohne den Nachweis bleibt das Vermögen rechtlich dem Nachlass zugeordnet; verfügbar ist es für die Erben praktisch nicht.

Reicht ein deutscher Erbschein in der Türkei?

In der Praxis meist nicht. Türkische Stellen verlangen regelmäßig einen eigenen Nachweis, weil sich die Erbquoten nach türkischem Recht unterscheiden können.

Wer sich allein auf den deutschen Erbschein verlässt, verliert dadurch häufig mehrere Monate, weil der Antrag zurückgewiesen und neu aufgesetzt werden muss.

Ablauf und erforderliche Unterlagen

Erforderlich sind Personenstandsurkunden, die Sterbeurkunde sowie je nach Konstellation Testamente oder Erbverträge – häufig in beglaubigter Übersetzung und mit Apostille.

Vor dem Antrag sollte geklärt sein, welches Erbrecht materiell gilt. Das deutsch-türkische Nachlassabkommen kann bewegliches Vermögen und Immobilien unterschiedlichen Rechtsordnungen zuweisen.

Muss ich persönlich in die Türkei reisen?

Nein. Mit einer notariell beglaubigten Vollmacht kann das Verfahren vollständig aus Deutschland geführt werden. Die Vollmacht sollte die Antragstellung, Vertretung im Verfahren und den Empfang des Ergebnisses ausdrücklich umfassen.

Prüfschema und Quellen

1. 1
   Staatsangehörigkeit klärenTürkische, deutsche oder doppelte Staatsangehörigkeit des Erblassers feststellen.
2. 2
   Anwendbares Recht bestimmenFür jeden Nachlassteil prüfen, welche Rechtsordnung die Erbfolge regelt.
3. 3
   Erbenkreis feststellenAlle Abkömmlinge, den Ehegatten und weitere Verwandte vollständig erfassen.
4. 4
   Unterlagen beschaffenUrkunden, Übersetzungen und Apostillen parallel und nicht nacheinander anfordern.
5. 5
   Antrag stellenBei Sulh Hukuk Mahkemesi oder Noter – auch über einen Bevollmächtigten.
6. 6
   Verwendung planenBanken, Tapu Müdürlüğü und Versicherungen jeweils gesondert informieren.