Testament auf Türkisch: Was bedeutet Vasiyetname?
13. September 2026 · 6 Min.
Testament heißt auf Türkisch Vasiyetname. Der Begriff allein sagt jedoch nichts über die Form – und die Form entscheidet über die Wirksamkeit.
Was Vasiyetname bedeutet
Vasiyetname bezeichnet die letztwillige Verfügung. Daneben kennt das türkische Recht den Begriff Miras Sözleşmesi für den Erbvertrag.
Ein Testament kann nur vom Erblasser selbst errichtet werden; eine Vertretung ist nicht möglich.
Formen nach türkischem Recht
Türkisches Recht unterscheidet die öffentliche (notarielle) Verfügung, die eigenhändige (handschriftliche) Verfügung und die mündliche Verfügung in besonderen Ausnahmesituationen.
Jede Form hat eigene Voraussetzungen. Formfehler führen in der Regel zur Unwirksamkeit.
| Form | Voraussetzungen | Risiko in der Praxis |
|---|---|---|
| Öffentliches Testament (Resmî vasiyetname) | Errichtung vor Notar oder zuständiger Behörde, meist mit Zeugen | Formfehler selten; Aufwand und Kosten höher |
| Eigenhändiges Testament (El yazısı vasiyetname) | Vollständig handschriftlich, datiert und unterschrieben | Unleserlichkeit und spätere Änderungen führen zu Streit |
| Mündliches Testament (Sözlü vasiyetname) | Nur in außergewöhnlichen Situationen, mit Zeugen | Gilt nur befristet; der Nachweis ist schwierig |
| Erbvertrag (Miras sözleşmesi) | Vertrag zwischen Erblasser und einem Dritten | Bindungswirkung schränkt spätere Gestaltung ein |
| Gemeinschaftliches Testament | Nach türkischem Recht nicht vorgesehen | In Deutschland errichtet, in der Türkei problematisch |
Gilt ein deutsches Testament in der Türkei?
Die Form eines nach deutschem Recht wirksam errichteten Testaments wird grundsätzlich anerkannt. Der Inhalt muss jedoch mit dem für den türkischen Nachlassteil geltenden Recht vereinbar sein.
Bei Immobilien in der Türkei ist daher eine gesonderte Prüfung erforderlich.
Pflichtteil: Saklı Pay
Das türkische Recht schützt bestimmte nahe Angehörige durch den Pflichtteil (Saklı Pay). Diese Mindestbeteiligung kann durch Testament nicht entzogen werden.
Eine Planung, die den Pflichtteil nicht berücksichtigt, ist angreifbar und führt häufig zu Streit unter den Erben.
Häufige Fehler
Fehlende Übersetzungen, unklare Formulierungen und die Annahme, ein deutsches Testament regle auch türkisches Vermögen abschließend, gehören zu den häufigsten Problemen.
Vor der Errichtung empfiehlt sich daher eine abgestimmte Beratung zu beiden Rechtsordnungen.
Prüfschema und Quellen
- 1Vermögen und Staaten trennenVermögen in Deutschland und in der Türkei getrennt erfassen.
- 2Anwendbares Recht bestimmenFür jeden Nachlassteil prüfen, welches Erbrecht gilt und ob eine Rechtswahl sinnvoll ist.
- 3Pflichtteile berechnenSaklı Pay und deutsche Pflichtteilsrechte getrennt ermitteln.
- 4Form wählenForm bestimmen, die in beiden Rechtsordnungen Bestand hat.
- 5Verfügung errichtenTestament errichten, beglaubigen und – soweit nötig – übersetzen lassen.
- 6Verwahrung und UnterrichtungVerwahrung klären und die Erben über die Verfügung informieren.
Weitere Beiträge
Erbschein auf Türkisch: Veraset İlamı & Mirasçılık Belgesi
Wie heißt Erbschein auf Türkisch? Veraset İlamı und Mirasçılık Belgesi: Bedeutung, richtige Schreibweise, Verwendung, Unterlagen und Antrag in der Türkei.
Nachlassabwicklung Türkei: Ablauf, Erbschein, Tapu & Bank
Ratgeber zur Nachlassabwicklung in der Türkei: Erbschein, Tapu/İntikal, Bankfreigabe, Erbschaftsteuer, Vollmacht, Unterlagen und Miterben.
Welches Erbrecht gilt: Deutschland oder Türkei?
Ratgeber zum anwendbaren Erbrecht bei Erbfällen zwischen Deutschland und der Türkei: gewöhnlicher Aufenthalt, Staatsangehörigkeit, Rechtswahl, Testament und Immobilien.
Ihren Fall unverbindlich prüfen lassen
Schildern Sie Ihren Sachverhalt in wenigen Minuten und laden Sie vorhandene Unterlagen hoch.
Digitale Erstaufnahme starten