Testament Türkçede ne demektir?
Testament'in Türkçe karşılığı "vasiyetname"dir. Daha geniş kapsamlı hukuki kavram "ölüme bağlı tasarruf"olarak adlandırılır. Erbvertrag ise "miras sözleşmesi"dir.
Temel Almanca-Türkçe terimler
Tam Almanca-Türkçe terimler sözlüğü →
Türk hukukunda hangi vasiyetname şekilleri vardır?
Türk Medeni Kanunu'nun 531. maddesi üç temel şekil öngörür. Her birinin kendine özgü koşulları vardır. Örneğin bilgisayarda yazılmış özel bir metnin yalnızca imzalanması, el yazılı vasiyetnamenin gereklerini kendiliğinden karşılamaz.
Vasiyet ehliyeti ve şekil birlikte ele alınmalıdır
TMK madde 502 uyarınca ayırt etme gücüne sahip ve on beş yaşını doldurmuş kişi vasiyetname yapabilir. Vasiyet ehliyetinin yanında seçilen şekle de uyulmalıdır. Yaşlı, hasta veya bakıma muhtaç kişilerde ayırt etme gücüne ilişkin ispat sorunları sonradan ortaya çıkabilir. Bu nedenle düzenlemenin belgelendirilmesi metnin kendisi kadar önemlidir.
Alman vasiyetnamesi Türkiye'de geçerli midir?
Almanya'da düzenlenen bir vasiyetname, yalnızca tereke malvarlığı Türkiye'de bulunduğu için geçersiz olmaz. Almanya-Türkiye Miras Anlaşması'nın 16. maddesi, bu dosyalar için şekli geçerlilikte alternatif kurallar öngörür. İlgili tereke kısmına uygulanacak maddi miras hukuku ve yetkili Türk makamının somut işlemde hangi belgeleri istediği ise ayrı konulardır.
Uygulamada özellikle şu noktalar incelenmelidir:
- Mirasbırakanın vatandaşlığı ve mutat meskeni
- Malvarlığının taşınır veya taşınmaz olması ve bulunduğu yer
- Şekil, tarih, geri alma ve sonradan yapılmış olabilecek vasiyetnameler
- Vasiyetnamenin Almanya'da açılması ve belgelendirilmesi
- Apostil veya diğer gerçeklik belgesi ve Türkçe tercüme
- Uygulanacak hukuka göre saklı pay ve tenkis hakları
Almanya-Türkiye Miras Anlaşması ve vasiyetnamenin şekli →
Vasiyetname ve Türkiye'deki taşınmazlar
Türkiye'de daire, ev veya arsa bulunduğunda yalnızca vasiyetname metninin tercümesi yeterli değildir. Önce taşınmaz terekeye hangi hukukun uygulanacağı ve mirasçılık sıfatının veya vasiyetnameden doğan hakların nasıl ispatlanacağı belirlenmelidir. Ardından gerektiğinde mirasçılık belgesi, vergi beyannamesi ve tapuda intikal gelir.
Miras kalan taşınmazlarda tapuda intikal →
Pflichtteil'in Türkçesi: Saklı pay
Vasiyetname emredici miras hukuku sınırlarına tabi olabilir. Korunan miras payının Türkçe adı saklı payolarak ifade edilir. Vasiyet tasarrufunun saklı payları ihlal edip etmediği, mevcut talepler ve süreler; uygulanacak hukuka, mirasçılara ve somut terekeye bağlıdır.
Türkiye bağlantılı vasiyetnamelerde sık yapılan hatalar
- Tercüme ile hukuken tanınma eş tutulur.
- Almanya ve Türkiye'deki malvarlığı tek ve bütün bir tereke varmış gibi ele alınır.
- Saklı pay hakları, önceki tasarruflar veya mal rejimine ilişkin ön meseleler incelenmez.
- El yazılı şekle uyulması amaçlanmasına rağmen özel bir bilgisayar çıktısı imzalanır.
- Vasiyetname, daha sonra mahkeme, banka ve tapuda kullanımı dikkate alınmadan düzenlenir.
Sık sorulan sorular
Testament Türkçede ne demektir?
Testament'in Türkçesi vasiyetnamedir. Ölüme bağlı tasarrufların üst kavramı ise "ölüme bağlı tasarruf"tur.
Türk hukukunda hangi vasiyetname şekilleri vardır?
Türk Medeni Kanunu resmî, el yazılı ve özel koşullarda sözlü vasiyetnameyi kabul eder.
Alman vasiyetnamesi Türkiye'de geçerli midir?
Yalnızca Almanya'da düzenlenmiş olması nedeniyle geçersiz değildir. Ancak şekli geçerlilik, uygulanacak miras hukuku, içerik ve Türk usulünde kullanılabilirlik ayrı ayrı incelenmelidir.
Alman vasiyetnamesi tercüme edilmeli midir?
Türk makamları nezdinde kullanım için kural olarak uygun Türkçe tercüme gerekir. Ayrıca açılma belgesi, apostil veya başka belgeler istenebilir.
Resmî dayanaklar
- 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, özellikle madde 502 ve 531 ve devamı.
- Almanya-Türkiye Miras Anlaşması, madde 16
- AB Miras Tüzüğü (EUR-Lex)