Kısa yanıt: Miras anlaşması neyi düzenler?
Uygulamada Türk-Alman Miras Anlaşması olarak adlandırılan düzenleme, Alman İmparatorluğu ile Türkiye Cumhuriyeti arasında 28 Mayıs 1929 tarihinde imzalanan Konsolosluk Anlaşmasının 20. maddesine ektir. Uygulamadaki en önemli kuralı 14. maddesidir: Taşınır ve taşınmaz tereke farklı hukuk düzenlerine tabi olabilir.
Temel kurallara genel bakış
| Soru | Anlaşmanın kuralı | Uygulamadaki önemi |
|---|---|---|
| Taşınır veya taşınmaz niteliği nasıl belirlenir? | Madde 12/3: Malın bulunduğu devletin hukuku | Önce malvarlığı değerinin hangi tereke bölümüne ait olduğu nitelendirilmelidir. |
| Taşınır tereke | Madde 14/1: Mirasbırakanın millî hukuku | Alman veya Türk vatandaşlığına göre farklı miras hukukları uygulanabilir. |
| Taşınmaz tereke | Madde 14/2: Taşınmazın bulunduğu devletin hukuku | Türkiye'deki taşınmazlarda kural olarak Türk, Almanya'dakilerde Alman miras hukuku uygulanır. |
| Miras hukukuna ilişkin davalar | Madde 15: Yetki, ilgili tereke bölümüne göre belirlenir | Açıkça kapsanan taleplerde yargı yeri ile uygulanacak hukukun aynı devlete ait olması amaçlanır. |
| Vasiyetnamenin şekli | Madde 16: Düzenleme yeri veya vatandaşlık | Anlaşma, şekil geçerliliği için alternatif bağlama kuralları öngörür. |
| Mirasçılığın ispatı | Madde 17: Taşınır tereke bakımından ispat etkisi | Etki taşınır terekeyle sınırlıdır; uygulamadaki belge koşulları ayrıca incelenmelidir. |
Bağımsız anlaşma değil: Konsolosluk Anlaşmasına ek
Yaygın kullanımdaki "Miras Anlaşması" adı yanıltıcı olabilir. Kastedilen ayrıca imzalanmış bir miras anlaşması değil, Konsolosluk Anlaşmasının 20. maddesine ek düzenlemedir. Konsolosluk Anlaşması 28 Mayıs 1929 tarihlidir. Almanca metin Reichsgesetzblatt 1930 II, s. 758 ve devamında yayımlanmıştır. Anlaşma, onay belgelerinin teatisinden sonra 18 Eylül 1931'de yürürlüğe girmiş; yeniden uygulanması 1952'de duyurulmuştur.
1-13. maddeler özellikle bildirim, koruma, yönetim ve konsolosluk katılımını düzenler. Günümüzde kanunlar ihtilafı ve yetki bakımından temel hükümler 14-18. maddelerdir.
AB Miras Tüzüğüne rağmen anlaşma uygulanır mı?
Evet. Anlaşma, Türk-Alman ilişkilerinde dikkate alınmaya devam eder. AB Miras Tüzüğünün 75/1. maddesi, üye devletlerin tüzük kabul edilmeden önce taraf oldukları milletlerarası anlaşmaları kural olarak saklı tutar. Türkiye AB üyesi değildir. Bu nedenle Türk-Alman miras olayları yalnızca Tüzüğün 21. maddesindeki mutad mesken kuralıyla çözülemez.
Bu, AB Miras Tüzüğünün tamamen önemsiz olduğu anlamına gelmez. Her hukuki sorun için ikili anlaşmanın kapsamına girip girmediği belirlenmelidir. Anlaşma yalnızca maddi uygulama alanı içinde önceliklidir.
Madde 14 ve mirasın bölünmesi
14. madde terekeyi malvarlığının türüne göre ayırır. Bu ayrım, mirasın bölünmesine yol açabilir: Taşınır değerlere bir hukuk, taşınmazlara ise başka bir hukuk uygulanabilir. Bu nedenle mirasçılık sıfatı, paylar veya saklı pay sonuçları terekenin her bölümü için farklılaşabilir.
Alman Federal Mahkemesi (BGH), 12 Eylül 2012 tarihli IV ZB 12/12 sayılı kararında mirasın bu şekilde bölünmesini açıkça esas almıştır. Köln Yüksek Eyalet Mahkemesi de 11 Şubat 2014 tarihli 2 Wx 245/13 sayılı kararında Türk vatandaşı bir mirasbırakanın Almanya'daki taşınmazına Alman miras hukukunu uygulamıştır.
Neler taşınır, neler taşınmaz sayılır?
Bu soruyu kendiliğinden vatandaşlık hukuku yanıtlamaz. 12/3. maddeye göre bir malın taşınır veya taşınmaz niteliğini, ilgili terekenin bulunduğu devletin hukuku belirler. Taşınmazlarda nitelendirme genellikle açıktır. Şirket payları, taşınmazla bağlantılı haklar veya karmaşık malvarlığı yapılarında ayrıca nitelendirme gerekebilir.
Madde 15: Hangi mahkeme yetkilidir?
15. madde; mirasçılık hakkının tespiti, miras sebebiyle talepler, vasiyet alacakları ve saklı pay taleplerine ilişkin davalarda özel yetki kuralları getirir. Taşınır tereke bakımından kural olarak mirasbırakanın ölüm anında vatandaşı olduğu devletin; taşınmaz tereke bakımından ise taşınmazın bulunduğu devletin mahkemeleri yetkilidir.
Hüküm dar yorumlanmalıdır. BGH, 21 Ekim 2015 tarihli IV ZR 68/15 sayılı kararında mirasçılar arasındaki her uyuşmazlığın 15. madde anlamında bir "miras talebi" olmadığını açıklamıştır. Maddi miras hakkının, özellikle mirasçılık sıfatının veya mirastan doğan bir yetkinin bağlayıcı olarak belirlenmesini gerektiren durumlar kapsama girer.
Madde 17: Mirasçılık belgesi ve diğer miras belgeleri
17. maddeye göre, mirasbırakanın vatandaşı olduğu devletin yetkili makamınca kendi hukukuna uygun düzenlenen ve miras hukukuna ilişkin bir durumu gösteren belge, diğer devlette de kural olarak yeterlidir. Ancak bu hüküm açıkça yalnızca taşınır tereke için geçerlidir. Mirasçının hakkı ve vasiyeti yerine getirme görevlisinin sıfatı özellikle belirtilmiştir.
Bu kural, her Alman mirasçılık belgesinin veya Avrupa Mirasçılık Belgesinin Türkiye'deki her işlemde kendiliğinden tanınacağı anlamına gelmez. Türkiye'deki taşınmazlarda, tapu işlemlerinde, bankalarda ve idari makamlarda belgenin amacı, kapsamı, tasdiki, apostili, tercümesi ve gerektiğinde Türk mirasçılık belgesi ayrıca incelenmelidir. Türkiye'de mirasçılık belgesi hakkında ayrıntılı bilgi →
Madde 16: Vasiyetnamelerin şekli
16. madde, ölüme bağlı tasarrufların şekli için iki alternatif öngörür: Tasarruf, düzenlendiği yerin hukukuna veya mirasbırakanın düzenleme anında vatandaşı olduğu devletin hukukuna uygunsa şeklen geçerlidir. Aynı kural tasarruftan dönme için de geçerlidir.
Şekil geçerliliği; maddi geçerlilik, yorum, bağlayıcılık, saklı pay veya Türkiye'deki fiilî kullanılabilirlik sorularını kendiliğinden çözmez. AB Miras Tüzüğünün 22. maddesine dayanan hukuk seçimi de ikili anlaşmanın uygulama alanıyla birlikte değerlendirilmelidir. Türkiye bağlantılı vasiyetnameler hakkında ayrıntılı bilgi →
1-13. maddeler: Konsoloslukların koruma ve yönetim görevleri
Tarihı hükümler konsolosluklara ve yerel makamlara geniş görevler verir: Ölüm bildirimi, koruma tedbirleri, tereke envanteri, taşınır terekenin yönetimi, belirli giderlerin ödenmesi ve hazır bulunmayan vatandaşların temsili. Bu kurallar anlaşmanın tarihsel arka planını açıklar.
Miras anlaşması neleri düzenlemez?
- Miras vergisinde çifte vergilendirmeyi önlemez: Miras anlaşması bir çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması değildir. Alman ve Türk miras vergisi meseleleri ayrıca incelenmelidir.
- Tüm belgeler otomatik olarak tanınmaz: 17. madde taşınır tereke ve miras hukukuna ilişkin belgelerle sınırlıdır.
- Mal rejimini bütünüyle düzenlemez: Tereke paylaşılmadan önce bir malvarlığı değerinin ne kadarının terekeye ait olduğu belirlenmelidir.
- Çifte vatandaşlar için genel geçer bir çözüm getirmez: Birden fazla vatandaşlık, ayrı bir kanunlar ihtilafı incelemesini gerektirir.
- Türkiye'deki işlemlerin yerine geçmez: Tapu, banka mevduatının serbest bırakılması, vergi beyannamesi, apostil ve tercüme uygulamaya ilişkin ayrı meselelerdir.
Türk-Alman miras olayında inceleme sırası
- Ölüm anındaki vatandaşlık veya çok vatandaşlık durumunu belirleyin.
- Malvarlığını bulunduğu ülkeye ve türüne göre eksiksiz tespit edin.
- Her malvarlığı değerini taşınır veya taşınmaz olarak nitelendirin.
- Her tereke bölümüne uygulanacak hukuku belirleyin.
- Vasiyetname, miras sözleşmesi, hukuk seçimi ve saklı pay meselelerini inceleyin.
- Yetkili mahkemeyi ve uygun mirasçılık belgesini belirleyin.
- Vergi, tapu, banka, vekâletname, apostil ve tercümeyi ayrıca planlayın.
Ayrıntılı inceleme: Alman hukuku mu, Türk hukuku mu uygulanır? →
Önemli yargı kararları
| Karar | Temel tespit |
|---|---|
| BGH, 12.09.2012 – IV ZB 12/12 | 14. madde mirasın bölünmesine yol açar; taşınmaz terekeye bulunduğu devletin hukuku uygulanır. |
| OLG Köln, 11.02.2014 - 2 Wx 245/13 | Türk vatandaşı bir mirasbırakanın Almanya'daki taşınmazına Alman miras hukuku uygulanır. |
| BGH, 21.10.2015 – IV ZR 68/15 | 15. maddedeki "miras talepleri" dar yorumlanır; mirasçılar arasındaki her uyuşmazlık kapsama girmez. |
Miras anlaşmasının tam metni
Aşağıda Konsolosluk Anlaşmasının 20. maddesine ek düzenlemenin Almanca metninden hazırlanan Türkçe çalışma çevirisi yer almaktadır. Bu, resmî Türkçe metin değildir. Almanca asılda tarihî yazım esas olarak korunmuş, yalnızca satır bölünmeleri ve açık aktarım hataları düzeltilmiştir. Esas alınan kaynak Reichsgesetzblatt'taki resmî yayındır.
Tam Almanca metin; metin seçilebilir ve yazdırmaya uygundur.
Yayın: RGBl. 1930 II, s. 758 ve devamı · Konsolosluk Anlaşmasının 20. maddesine ek (Miras Anlaşması)
§ 1
(1) Bir taraf devletin vatandaşı diğer taraf devletin ülkesinde ölürse, yetkili yerel makam ölümü gecikmeksizin ölenin vatandaşı olduğu devletin yetkili konsolosuna bildirir; mirasçılar ve bulundukları yer, terekenin değeri ve içeriği ile varsa ölüme bağlı tasarruf hakkında bildiklerini iletir. Ölümü ilk olarak konsolos öğrenmişse, o da yerel makama aynı şekilde bildirimde bulunur.
(2) Ölüm yeri bir konsolosluk görev çevresinde değilse, bildirim ölenin vatandaşı olduğu devletin diplomatik temsilcisine yapılır.
(3) Yerel makam ve konsolosun bundan sonraki görevleri, taşınır tereke bakımından 2-11. maddelere, taşınmaz tereke bakımından 12. maddeye göre belirlenir.
§ 2
(1) Terekenin korunması öncelikle yetkili yerel makamın görevidir. Makam, mühürleme ve tereke envanteri düzenlenmesi gibi, terekenin bütünlüğünü korumak için gerekli tedbirlerle sınırlı kalır. Konsolosun istemi halinde talep ettiği koruma tedbirlerini her durumda alır.
(2) Konsolos, yerel makamla birlikte veya bu makam henüz müdahale etmemişse tek başına, temsil ettiği devletin kurallarına göre, bizzat yahut atadığı ve yetkilendirdiği bir temsilci aracılığıyla taşınır terekeyi mühürleyebilir ve tereke envanteri düzenleyebilir. Bu işlemlerde yerel makamların yardımından yararlanabilir.
(3) Özel koşullar engel olmadıkça yerel makamlar ve konsolos, koruma tedbirlerine katılabilmesi için birbirlerine imkân tanır. Katılamamış makam, mühürleme halinde mevcut mühürlere sonradan kendi mührünü eklemeye yetkilidir. Diğer makam katılamamışsa tereke envanteri ve işlem tutanağının onaylı sureti en kısa sürede kendisine gönderilir.
(4) Aynı hükümler, birlikte kaldırılması gereken koruma tedbirleri ve özellikle mühürlerin açılması için de geçerlidir. Ancak diğer makam muvafakat vermişse veya en az 48 saat önce yapılan davete rağmen zamanında gelmemişse, yerel makam da konsolos da tek başına mühürleri kaldırabilir.
§ 3
Yerel makam, terekenin açılması ile mirasçı veya alacaklıların davetine ilişkin ülkede mutat olan veya kanunen gerekli ilanları yapar ve bunları konsolosa bildirir. Konsolos da ayrıca benzer ilanlar yapabilir.
§ 4
Konsolos, terekenin tasfiyesini üstlenebilir. Bu durumda anlaşmanın 5-10. maddeleri uygulanır.
§ 5
(1) Konsolos, ölene ait belgeler dahil olmak üzere özel kişiler, noterler, bankalar, sigorta şirketleri, kamu vezneleri ve benzeri yerler veya yerel makamlar nezdinde bulunan tüm tereke mallarının kendisine teslimini, ölenin bizzat talep edebileceği koşullarla isteyebilir; tereke alacaklarını da aynı koşullarla tahsil edebilir. Terekenin tamamına veya bir bölümüne el konulmuş ya da cebrî yönetim uygulanmışsa, konsolos ancak el koyma veya cebrî yönetim kaldırıldıktan sonra bunları teslim alabilir.
(2) Konsolos, ölenin düzenlediği ölüme bağlı tasarrufların teslimini de isteyebilir. Bu yetki, tasarruflar yerel makamlarca resmî saklamaya alınmış olsa da geçerlidir; bu makamlar teslimden önce tasarrufları açmaya yetkilidir. Konsolos, kendisine ulaşan ve açılan her tasarrufun onaylı suretini yerel makama iletir.
§ 6
Konsolos, terekenin korunması için mirasçıların yararına gördüğü veya mirasbırakanın ya da mirasçıların kamu hukuku yükümlülüklerini yerine getirmek için gerekli tüm tedbirleri almaya yetkili ve yükümlüdür. Özellikle yetkili makamlara terekenin değeri hakkında bilgi vermek zorundadır. Terekeyi bizzat veya seçtiği, kendi adına hareket eden ve faaliyetlerini denetlediği bir temsilci aracılığıyla yönetebilir. Yerel makamların yardımından yararlanmaya yetkilidir.
§ 7
(1) Konsolos, teslim aldığı terekeyi görev yaptığı ülke içinde muhafaza eder.
(2) Konsolos, bozulma tehlikesi bulunan ve saklanması güç ve masraflı olacak tereke unsurlarını, görev yaptığı ülkenin kanun ve uygulamalarına göre açık artırma yoluyla bağımsız olarak satmaya yetkilidir.
(3) Konsolos ayrıca son hastalık ve cenaze giderlerini; ev hizmetlileri, çalışanlar ve işçilerin ücretlerini; kira ve tereke yönetimi için gerekli diğer giderleri; zorunluluk halinde ölenin ailesinin geçimi için gerekli tutarları; mahkeme masrafları ile konsolosluk ve yerel makam harçlarını derhal tereke mevcudundan karşılayabilir.
§ 8
Terekeye karşı ileri sürülen taleplerden doğan uyuşmazlıklar, terekenin bulunduğu ülkenin yetkili makamlarına götürülür ve bu makamlarca karara bağlanır.
§ 9
(1) Tereke malları konsolosun muhafazasında bulunsa dahi bunlara karşı cebrî icra mümkündür. Konsolos, yetkili makamın talebi üzerine malları teslim etmek zorundadır.
(2) Yetkili makam ülkede bulunan tereke hakkında iflas usulü açarsa, konsolos talep üzerine iflas masasına giren tüm tereke mallarını yerel makama veya iflas idaresine teslim eder. Konsolos, süreçte kendi vatandaşlarının menfaatlerini korumaya yetkilidir.
§ 10
Terekenin açılmasına ilişkin son ilandan itibaren üç ay; ilan yapılmamışsa mirasbırakanın ölümünden itibaren dört ay geçtikten sonra konsolos, tereke mallarını haklarını ispatlayan mirasçılara veya ispat mümkün olmamışsa kendi devletinin yetkili makamlarına teslim edebilir. Ancak mirasbırakanın kamu hukuku borçları, devlet alacakları ve bunlara bağlı olarak terekeye yüklenen gider ve hesaplar ödenmeden veya güvenceye bağlanmadan; ayrıca terekenin bulunduğu devletin vatandaşları ya da sakinlerinin konsolosa bildirdiği tereke alacakları karşılanmadan veya usulüne uygun güvenceye bağlanmadan teslim yapılamaz. Bildirilen alacaklara ilişkin bu yükümlülük, takip eden altı ay içinde alacakların kabul edildiği veya yetkili mahkemede dava konusu yapıldığı konsolosa bildirilmezse sona erer.
§ 11
(1) Konsolos teslim talep etmemişse, yerel makam kendi muhafazasındaki tereke mallarını, konsolosun 10. madde uyarınca teslim etmekle yükümlü olduğu aynı koşullarla mirasçılara teslim eder.
(2) İlgililer ölüm tarihinden itibaren altı ay içinde mirasçılık haklarını ispatlamazsa, yerel makam 10. maddedeki koşullar saklı kalmak üzere terekeyi ve ilgili dosyaları konsolosa teslim eder. Konsolos tereke hakkında 10. maddeye göre işlem yapar.
§ 12
(1) Taşınmaz tereke bakımından, terekenin bulunduğu devletin yetkili makamları, kendi vatandaşlarının terekelerinde olduğu gibi yerel kanunlara göre bütün işlemleri yapmaya münhasıran yetkili ve yükümlüdür. Taşınmaz tereke için düzenlenen envanterin onaylı bir sureti en kısa sürede yetkili konsolosa gönderilir.
(2) Konsolos, taşınmaz terekeye ilişkin hükümler içeren bir ölüme bağlı tasarrufu teslim almışsa, yerel makamın talebi üzerine bunun aslını söz konusu makama vermek zorundadır.
(3) Terekenin bulunduğu devletin hukuku, hangi malların taşınır veya taşınmaz terekeye ait olduğunu belirler.
§ 13
Bir devlet vatandaşının diğer devlet ülkesindeki taşınır ve taşınmaz terekesinin açılması, yönetimi ve tasfiyesine ilişkin bütün işlerde konsolos, kendi devletinin vatandaşı olup diğer devlette vekil tayin etmemiş mirasçıları, temsil yetkisini ayrıca belgelemek zorunda olmaksızın temsil etmeye yetkilidir. Bütün hak sahiplerinin hazır bulunması veya temsil edilmesi halinde konsolosun temsil yetkisi sona erer.
§ 14
(1) Taşınır terekeye ilişkin miras hukuku ilişkileri, mirasbırakanın ölüm anında vatandaşı olduğu devletin kanunlarına göre belirlenir.
(2) Taşınmaz terekeye ilişkin miras hukuku ilişkileri, mirasbırakan ölüm anında taşınmazın bulunduğu devletin vatandaşıymış gibi, o devletin kanunlarına göre belirlenir.
§ 15
Mirasçılık hakkının tespiti, miras talepleri, vasiyet alacakları ve saklı pay taleplerini konu alan davalar; taşınır tereke bakımından mirasbırakanın ölüm anında vatandaşı olduğu devletin, taşınmaz tereke bakımından ise taşınmazın bulunduğu devletin mahkemelerinde açılır. Bu mahkemelerin kararları diğer devletçe tanınır.
§ 16
(1) Ölüme bağlı tasarruflar, düzenlendikleri yerin kanunlarına veya mirasbırakanın düzenleme anında vatandaşı olduğu devletin kanunlarına uygunsa şeklen geçerlidir.
(2) Aynı kural, bu ölüme bağlı tasarruflardan dönme için de geçerlidir.
§ 17
Mirasbırakanın vatandaşı olduğu devletin yetkili makamınca kendi kanunlarına göre düzenlenen, miras hukukuna ilişkin bir durumu, özellikle mirasçının veya vasiyeti yerine getirme görevlisinin hakkını gösteren belge, taşınır tereke bakımından bu hukuki ilişkilerin diğer devlet ülkesinde ispatı için de yeterlidir. Belgenin gerçekliğini ispat için mirasbırakanın vatandaşı olduğu devletin konsolosu veya diplomatik temsilcisi tarafından tasdik edilmesi yeterlidir.
§ 18
1-17. maddeler, bir tarafın ülkesinde bulunan ve bu ülke dışında ölen diğer taraf vatandaşının terekesine ait olan taşınır mallara da uygun düştüğü ölçüde uygulanır.
§ 19
(1) İki devletten birinin gemisinin mürettebatına mensup bir kişi, vatandaşı olmadığı diğer devlet ülkesinde ölürse, ücret alacakları ve kişisel eşyaları yetkili devletin konsolosuna teslim edilir.
(2) Devletlerden birinin vatandaşı, diğer devlet ülkesinde yerleşim yeri veya mutad meskeni bulunmaksızın seyahat sırasında ölürse, yanındaki eşyalar kendi devletinin konsolosuna teslim edilir.
(3) Birinci ve ikinci fıkrada belirtilen tereke eşyaları kendisine teslim edilen konsolos, ölenin ülkede kaldığı sırada doğan borçlarını tasfiye ettikten sonra kendi devletinin hükümlerine göre işlem yapar.
Sık sorulan sorular
Türk-Alman Miras Anlaşması hâlâ uygulanıyor mu?
Anlaşma Türk-Alman ilişkilerinde uygulanmaya devam etmektedir. Alman hukuku bakımından özellikle AB Miras Tüzüğünün 75/1. maddesi dikkate alınır. Tam kapsamı her hukuki sorun için ayrıca belirlenmelidir.
Türkiye'deki taşınmaza hangi hukuk uygulanır?
14/2. madde uyarınca taşınmaz terekeye bulunduğu devletin hukuku uygulanır. Bu nedenle Türkiye'deki taşınmaza kural olarak Türk miras hukuku uygulanır.
Banka mevduatına hangi hukuk uygulanır?
Banka mevduatı kural olarak taşınır terekeye dahildir. 14/1. madde mirasbırakanın ölüm anındaki vatandaşlığını esas alır. Yine de somut nitelendirme ve hesap yapısı incelenmelidir.
Anlaşma miras vergisini düzenler mi?
Hayır. Alman ve Türk miras vergisi meseleleri ile olası çifte vergi yükü ayrıca incelenmelidir.
Alman mirasçılık belgesi Türkiye'deki taşınmaz için yeterli midir?
Kendiliğinden yeterli değildir. 17. madde açıkça taşınır terekeyi kapsar. Tapu intikali için Türk mirasçılık belgesi ve başka şekil işlemleri gerekebilir.
Hukuk seçimi Türkiye'deki taşınmazlara ilişkin kuralı bertaraf edebilir mi?
AB Miras Tüzüğünün 22. maddesine dayanan hukuk seçimi tek başına değerlendirilemez. Etkisi, öncelikle uygulanacak ikili anlaşma ve özellikle 14/2. maddeyle birlikte incelenmelidir.
Resmî kaynaklar ve kararlar
- Konsolosluk Anlaşmasının 20. maddesine ek - Almanca metin (IR-Online NRW)
- Alman İmparatorluğu ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki Konsolosluk Anlaşması (IR-Online NRW)
- AB Miras Tüzüğü, özellikle 75. madde (EUR-Lex)
- BGH, 12.09.2012 tarihli IV ZB 12/12 sayılı karar
- BGH, 21.10.2015 tarihli IV ZR 68/15 sayılı hüküm
- OLG Köln, 11.02.2014 tarihli 2 Wx 245/13 sayılı karar
- UN Legislative Series: Konsolosluk Anlaşması ve ekinin İngilizce çevirisi