Alman-Türk Miras Anlaşması: Almanya ile Türkiye arasında hangi miras hukuku uygulanır?

§ 1 (1) Bir âkit devletin vatandaşı diğer âkit devletin ülkesinde öldüğünde, yetkili mahallî makam, ölenin mensup olduğu devletin yetkili konsolosuna ölümü derhâl bildirir ve mirasçılar, bunların ikametgâhı, terekenin değeri ve kapsamı ile ölüme bağlı bir tasarrufun bulunup bulunmadığı konusunda bildiklerini iletir. Ölümü önce konsolos öğrenmişse, bu kez o mahallî makama aynı şekilde bildirimde bulunur. (2) Ölüm yeri bir konsolosluk bölgesine dâhil değilse, bildirim ölenin mensup olduğu devletin diplomatik temsilcisine yapılır. (3) Mahallî makamın ve konsolosun bundan sonraki işlemleri, taşınır tereke bakımından §§ 2 ilâ 11, taşınmaz tereke bakımından § 12 hükümlerine göre belirlenir.

§ 2 (1) Terekenin korunmasından öncelikle yetkili mahallî makam sorumludur. Bu makam, terekenin maddi varlığını korumaya yönelik mühürleme ve tereke defteri düzenlenmesi gibi gerekli tedbirlerle sınırlı kalır. Konsolosun talebi üzerine, istediği koruma tedbirlerini her hâlükârda alır. (2) Konsolos, mahallî makamla birlikte veya bu makam henüz müdahale etmemişse tek başına, temsil ettiği devletin hükümlerine göre bizzat ya da yetki belgesiyle donattığı bir temsilci aracılığıyla taşınır terekeyi mühürleyebilir ve tereke defteri düzenleyebilir; bu sırada mahallî makamların yardımını isteyebilir. (3) Mahallî makamlar ve konsolos, özel koşullar aksini gerektirmedikçe, koruma tedbirlerine birbirlerinin katılmasına imkân tanır. Katılamayan makam, mühürleme hâlinde konulan mühürlere sonradan kendi mührünü eklemeye yetkilidir. Diğer makam katılamamışsa, tereke defterinin ve tutanağın onaylı bir örneği en kısa sürede kendisine gönderilir. (4) Aynı hükümler, koruma tedbirlerinin ortaklaşa kaldırılması ve özellikle mühürlerin çözülmesi için de geçerlidir. Ancak diğer makam onay verirse veya en az 48 saat önce yapılan davete zamanında icabet etmezse, hem mahallî makam hem konsolos tek başına mühürleri çözebilir.

§ 3 Mahallî makam, ülkede teamül hâline gelmiş veya kanunla öngörülmüş terekenin açılması ve mirasçıların ya da alacaklıların daveti ilanlarını yapar ve bunları konsolosa bildirir; konsolos da kendi tarafından aynı nitelikte ilanlar yapabilir.

§ 4 Konsolos, terekenin tasfiyesini üstlenebilir. Bu hâlde bu Anlaşmanın §§ 5 ilâ 10 hükümleri uygulanır.

§ 5 (1) Konsolos, özel kişilerin, noterlerin, bankaların, sigorta şirketlerinin, kamu sandıklarının ve benzerlerinin veya mahallî makamların elinde bulunanlar dâhil ölenin kâğıtlarıyla birlikte tüm tereke eşyasının kendisine teslimini, ölenin bizzat yetkili olduğu koşullarla isteyebilir ve aynı koşullarla terekeye ait alacakları tahsil edebilir. Tereke tamamen veya kısmen haczedilmiş ya da zoralım yönetimine tâbi tutulmuşsa, konsolos ancak haciz veya zoralım yönetimi kaldırıldıktan sonra zilyetliği alabilir. (2) Konsolos ayrıca, ölenin düzenlediği ölüme bağlı tasarrufların teslimini isteyebilir; tasarruflar teslimden önce açma hakkına sahip olan kamu kurumlarınca resmî muhafazaya alınmış olsa dahi. Konsolos, eline geçen ve açılan her tasarrufun onaylı bir örneğini mahallî makama bildirir.

§ 6 Konsolos, terekenin korunması için mirasçıların menfaatine olduğunu düşündüğü veya mirasbırakanın ya da mirasçıların kamu hukukundan doğan yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için gerekli gördüğü tüm tedbirleri alma hakkına ve yükümlülüğüne sahiptir. Özellikle yetkili makamlara terekenin değeri hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Terekeyi bizzat yönetebileceği gibi, seçtiği ve kendi adına hareket eden, işlemlerini denetlediği bir temsilci aracılığıyla da yönetebilir. Konsolos, mahallî makamların yardımını istemeye yetkilidir.

§ 7 (1) Konsolos, zilyetliğine geçirdiği terekeyi görev yeri ülkesi içinde muhafaza eder. (2) Konsolos, bozulmaya açık olan ve muhafazası güç ve masraflı olacak tereke kalemlerini, görev yeri ülkesinin kanun ve teamüllerine göre kendiliğinden açık artırma yoluyla satmaya yetkilidir. (3) Ayrıca ölenin son hastalık ve cenaze masraflarını, ev hizmetlilerinin, müstahdem ve işçilerin ücretlerini, kira bedelini ve terekenin yönetimi için yapılması gerekli diğer masrafları, zorunlu hâllerde ölenin ailesi için gerekli nafakayı, mahkeme harçlarını, konsolosluk harçlarını ve mahallî makam harçlarını doğrudan terekeden almaya yetkilidir.

§ 8 Terekeye karşı ileri sürülen taleplerden doğan uyuşmazlıklar, terekenin bulunduğu ülkenin yetkili makamları önünde açılır ve bu makamlarca karara bağlanır.

§ 9 (1) Tereke eşyası, konsolosun muhafazasında bulunsa dahi cebrî icraya konu olabilir. Konsolos, talep üzerine bunları yetkili makama teslim eder. (2) Yetkili makam, ülkede bulunan tereke hakkında iflas süreci açarsa, konsolos talep hâlinde iflas masasına giren tüm tereke eşyasını mahallî makama veya iflas idaresine teslim eder. Konsolos, süreçte kendi vatandaşlarının menfaatlerini korumaya yetkilidir.

§ 10 Terekenin açılmasına ilişkin son ilandan itibaren üç ay, böyle bir ilan yapılmamışsa mirasbırakanın ölümünden itibaren dört ay geçtikten sonra konsolos, tereke eşyasını hakkını ispat eden mirasçılara, ispat mümkün olmadıysa kendi ülkesinin yetkili makamlarına teslim edebilir. Ancak mirasbırakanın kamu hukukundan doğan tüm borçları ile devlet alacakları, bunlara bağlı tereke üzerindeki masraf ve faturalar ödenmeden veya güvenceye bağlanmadan; terekenin bulunduğu ülkenin vatandaşlarına veya sakinlerine ait ve konsolosa bildirilmiş tereke alacakları karşılanmadan ya da usulünce güvenceye bağlanmadan teslimde bulunamaz. Konsolosun bildirilmiş alacaklara ilişkin bu yükümlülüğü, alacakların kabul edildiği veya yetkili mahkemede dava edildiği kendisine altı ay içinde bildirilmezse sona erer.

§ 11 (1) Konsolos teslimi talep etmemişse, mahallî makam elindeki tereke eşyasını, § 10 uyarınca konsolosun yükümlü olduğu koşullarla mirasçılara teslim etmekle yükümlüdür. (2) İlgililer, mirasbırakanın ölümünden itibaren altı ay içinde mirasçılıklarını ispat etmezlerse, mahallî makam terekeyi ilgili dosyayla birlikte konsolosa teslim eder; § 10'da öngörülen koşullar saklıdır. Konsolos bundan sonra § 10 uyarınca işlem yapar.

§ 12 (1) Taşınmaz tereke bakımından, yalnızca bu terekenin bulunduğu devletin yetkili makamları, kendi vatandaşlarının terekesinde olduğu gibi ülke kanunlarına göre tüm işlemleri yapmaya yetkili ve yükümlüdür. Taşınmaz tereke hakkında düzenlenen defterin onaylı bir örneği en kısa sürede yetkili konsolosa gönderilir. (2) Konsolos, taşınmaz terekeye ilişkin hükümler içeren bir ölüme bağlı tasarrufu ele geçirmişse, mahallî makamın talebi üzerine tasarrufun aslını bu makama teslim eder. (3) Neyin taşınır, neyin taşınmaz terekeye girdiğine, terekenin bulunduğu devletin hukuku karar verir.

§ 13 Bir devletin vatandaşlarının diğer devletin ülkesindeki taşınır ve taşınmaz terekesinin açılması, yönetimi ve tasfiyesi dolayısıyla ortaya çıkan tüm işlerde konsolos, kendi devletine mensup olup diğer devlette vekil tayin etmemiş mirasçıları temsile yetkilidir; temsil yetkisini özel bir belgeyle ispat etmek zorunda değildir. Tüm hak sahipleri hazır bulunuyorsa veya temsil ediliyorsa konsolosun temsil yetkisi sona erer.

§ 14 (1) Mirasçılığa ilişkin ilişkiler, taşınır tereke bakımından mirasbırakanın ölüm anında mensup olduğu devletin kanunlarına göre belirlenir. (2) Mirasçılığa ilişkin ilişkiler, taşınmaz tereke bakımından bu terekenin bulunduğu devletin kanunlarına göre belirlenir; mirasbırakanın başka bir devletin vatandaşı olması bu sonucu değiştirmez.

§ 15 Mirasçılığın tespiti, miras istemleri, vasiyet alacakları ve saklı pay istemlerine ilişkin davalar, taşınır tereke bakımından mirasbırakanın ölüm anında mensup olduğu devletin mahkemelerinde, taşınmaz tereke bakımından ise taşınmazın bulunduğu devletin mahkemelerinde açılır. Bu mahkemelerin kararları diğer devlet tarafından tanınır.

§ 16 (1) Ölüme bağlı tasarruflar, şekil bakımından, düzenlendikleri yerin kanunlarına veya düzenleme anında mirasbırakanın mensup olduğu devletin kanunlarına uygun olduğu takdirde geçerlidir. (2) Aynı kural, bu tür ölüme bağlı tasarrufların geri alınması için de geçerlidir.

§ 17 Mirasbırakanın mensup olduğu devletin yetkili makamı tarafından o devletin kanunlarına göre düzenlenmiş ve özellikle mirasçının hakkını veya vasiyeti tenfiz memurunun sıfatını gösteren bir mirasçılık belgesi, taşınır tereke bakımından, diğer devletin ülkesinde de bu hukuki ilişkilerin ispatı için yeterlidir. Belgenin gerçekliğinin ispatı bakımından, mirasbırakanın mensup olduğu devletin konsolosu veya diplomatik temsilcisi tarafından yapılan tasdik yeterlidir.